Ehren-Dekret für Richter aus Iasos

vacat 0,01[ἔδοξε τᾶι] βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι, [γνώ]μα προσ[τα]–[τᾶν· ἐπεὶ Εὐ]ελπίδας Ἀρατίωνος ἐπελθὼν ἐπί[τε τὰν βο]υλὰν καὶ τὸν <δ>ᾶμον ἐμφανίζει τὸν δᾶμο[ν][τὸν] Ἰασέων ἔν τε τῶι πρότερον χρόνωι διατε–[λεῖ]ν πᾶσαν εὔνοιαν παρεχόμενον τῶι <δ>άμωι̣[τῶι Κ]αλυμνίων, καὶ νῦν πρεσβευτὰν ἀποστε[ι]–[λάν]των ποθ’ αὑτὸν ἀξιώσοντα δόμεν δικαστὰ[ς][ἄνδρα]ς πέντε, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς Κά–[λυμν]αν μάλιστα μὲν διαλυσοῦντι τοὺς δ[ια]–[φερομέ]νους τῶν πολιτᾶν· εἰ δὲ μή, διακρινεῦ̣[ν]–[τι, ἀπέστει]λε ἄνδρας καλοὺς κἀγαθούς, οἳ πᾶ–[σαν σπουδ]ὰν ἐποιήσαντο τοῦ διαλυθέντα[ς <τοὺς πολείτας>][τὰ ποτ’ αὐτο]ὺς μεθ’ ὁμονοίας πολιτεύεσθαι· ὅπω̣[ς][οὖν ὁ δᾶ]μος ὁ Καλυμνίων φαίνηται χάριν ἀπ̣[ο]–[διδοὺς τοῖς] εὐεργετοῦσιν αὑτὸν καὶ πολλοὶ π[ρο]–[αιρῶνται κα]ὶ λέγειν καὶ πράσσειν τὰ δέοντα ὑ–[πὲρ τοῦ πλήθ]ους τοῦ Καλυμνίων, εἰδότες ὅτ[ι][ὑπαρξεῦντι α]ὐτοῖς τιμαὶ κατάξιαι ὧν κα εὐερ[γε]–[τήσωντι, δ]εδόχθαι τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμωι· ἐ[π]–[αινέσαι τὸν δ]ᾶμον τὸν Ἰασέων ἀρετᾶς ἕνεκ[α][καὶ εὐνοίας ἃ]ν ἔχων διατελεῖ ποτὶ τὸ πλῆθ[ος][τὸ Καλυμνί]ων, καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυ–[σῶι στεφάνω]ι τῶι ἐκ τοῦ νόμου· ἐπαινέσαι δὲ[καὶ τοὺς δικαστ]ὰς τοὺς ἀποσταλέντας Ἑκαταῖ[ον][Θεοδώρου, Λύσ]αν<δ>ρον Ἀριστοκρίτου, Αὐτοκλέ[α][Λέοντος, . . . .]αΐσκον Θεοδότου, Δράκοντα Κεφά[λου],[διότι ὑπαρχόν]των πλειόνων ἐνκλημάτων ἀξι[οχρέ]–[ων κ]αὶ ἰδ[ίων] καὶ δαμοσίων ἐξ ἐτῶν πλειόνω[ν][τὰ] μ̣ὲν πλ[ε]ῖστα διέλυσαν καλῶς καὶ συμ[φε]–[ρόν]τως τ[ῶ]ι δάμωι, τὰ δὲ διέκριναν δικαίως κα[ὶ][κατ]ὰ τοὺς νόμους ὄντες ἀνερίθευτοι, ὧν γεν[ο]–[μέ]ν̣ων συμβαίνει τοὺς πολείτας εἰς ὁμόν[οι]–[αν κ]αθεστάκειν· στεφανῶσαι δὲ αὐτοὺ[ς][χρυ]σῶι στεφάνωι τῶι ἐκ τοῦ νόμου· δεδό–[σθαι δ]ὲ̣ κ̣[αὶ πο]λειτείαν Ἑκαταίωι Θεοδώρου[καὶ . . . . αΐσκωι] Θεοδότου καὶ αὐτοῖς καὶ ἐκγόνο[ις][ἐν Καλύμναι· ἐ]πειδὴ ὑπάρχει πολιτεία διὰ πρ̣[ο]–[γόνων Λυσά]νδρωι Ἀριστοκρίτου, Αὐτοκλε[ῖ][Λέοντος, Δράκο]ν̣τ̣ι̣ Κεφά<λ>ου, [ἦ]μεν δὲ [κα]ὶ προ–[ξένους – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

vacat 0,01Beschluss von Rat und Volk; Beschlussantrag der Vorste-her. Da Euelpidas S.d. Aration bei seinem Auftritt vordem Rat und dem Volk darlegt, dass das Volkder Iasier in der vergangenen Zeit stetsalles Wohlwollen erwiesen hat dem Volkder Kalymnier; und jetzt, da sie einen Gesandten geschickthaben zu ihm, der bitten sollte, dass sie als Richter gebenfünf Männer, die nach ihrer Ankunft in Ka-lymna die im Streit befindlichen Bürger vor allembefrieden, und wenn nicht, verurteilen sollen,es entsandt hat vortreffliche Männer, dieallen Eifer an den Tag legten dafür, dass <die Bürger> in Eintrachtim Staat leben, nachdem sie ihre Differenzen gelöst haben. – Damitnun das Volk der Kalymnier in sichtbarer Weise Dank ab-stattet seinen Wohltätern und viele sich vornehmen,in Wort und in Tat das Nötige zu tun fürdie Gesamtheit der Kalymnier in dem Wissen, dassihnen angemessene Ehren zuteil werden für das, was sie an Wohltatenleisten werden, wolle beschließen Rat und Volk: dass man be-lobige das Volk der Iasier wegen seiner Tugendund seines Wohlwollens, das es stets um die Gesamtheitder Kalymnier hegt, und es bekränze mit gol-denem Kranz nach dem Gesetz; dass man belobigeauch die entsandten Richter: Hekataios S.d.Theodoros, Lysandros S.d. Aristokritos, AutoklesS.d. - - -, ....aïskos S.d. Theodotos, Drakon S.d. Kephalos,weil sie von den zahlreichen wichtigen Streitfällen,privaten und öffentlichen, die seit vielen Jahren schwebten,die meisten geschlichtet haben in guter und für dasVolk vorteilhafter Weise, andere durch Urteil entschieden haben in gerechterWeise und nach den Gesetzen und dabei unparteiisch,wodurch es geschah, dass die Bürger wieder zur Eintrachtkamen; dass man sie bekränzemit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz; dass mangebe auch das Bürgerrecht Hekataios dem S.d. Theorodosund [. . . .]aïskos dem S.d. Theodotos, ihnen und den Nachkommen,in Kalymna. Da das Bürgerrecht schon von den Vorfahren hergehört Lysandros dem S.d. Aristokritos, Autoklesdem S.d. - - -, Drakon dem S.d. Kephalos, sollen (sie) auch pro-xenoi sein - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021